Nelle puntate precedenti...
Il mio palazzo è grande, anche per gli standard medievali.
L'atrio è la Cappella Palatina di Palermo...
severa, bellissima e senza tempo.
E' venuto a Palermo...
e in poco tempo, viene rinvenuto un corpo.
Un messaggio d'amore sui resti di un uomo.
Ci sono luoghi in lui, dove non gli è sicuro andare.
Sei mai stato padre?
Lo ero per mia sorella.
Il suo nome era Mischa.
Hannibal!
Ti perdono.
E' stato bello rivederlo?
E' stato piacevole...
tra le altre cose.
Sapeva dove cercarmi.
Sapevi dove ti avrebbe cercato.
Ha detto che mi perdona.
Il perdono è troppo grande...
e difficile per una persona sola.
Bisogna essere in due.
Il traditore...
e colui che è stato tradito.
Tu quale sei?
Non sono certo sui dettagli.
Il tradimento e il perdono...
è meglio considerarli come analoghi all'innamoramento.
Non puoi controllare di chi ti innamori.
Stai per essere preso.
Il processo è già iniziato.
Sei preoccupata per il tuo paziente...
o per te stessa?
Non sono preoccupata per me.
So esattamente come troverò...
una via d'uscita in qualsiasi cosa...
mi sia lasciata coinvolgere.
E tu?
Lo sapevo.
E poi dove ti cercherà Will Graham?
Dove non potrei mai andare.
A casa.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x03 - Secondo
Traduzione e synch: Ayachan, nixkmiller, Asphyxia, DanHEL
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Vedere la casa dove sei cresciuto non ti guarisce...
ma ti aiuta a valutare se hai qualcosa che non va...
come e perché.
Presupponendo che tu lo voglia saperlo.
Voglio saperlo.
E' qui dove comincia la costruzione?
Del mio palazzo della memoria?
La porta è al centro della mia mente.
Ed eccoti qui, a cercare il chiavistello.
Gli spazi nella tua mente...
dedicati alla tua infanzia...
sono diversi da quelli nelle altre stanze?
Sono diversi da questa stanza?
Questa stanza ha immagini e sonoro.
Grandi serpenti che lottano e si gettano nell'oscurità.
Ci sono altre stanze, luoghi statici...
sconnessi...
come frammenti di vetro dipinti.
Il tutto in chiave di ricordi che...
conducono...
ad altri ricordi.
Stanze in cui...
non riesci a costringerti a entrare.
Niente che esce da lì può darti conforto.
Le urla riempiono alcuni di quei luoghi, ma i corridoi non ne fanno eco...
perché io sento la musica.
Lo Studiolo è un gruppetto agguerrito.
Hanno rovinato molte personalità accademiche.
Parlare davanti a loro è un rischio.
Eravate impaziente di vedermi screditato...
professor Sogliato.
Vi siete messo alla prova davanti ai cerberi dello Studiolo.
E lo hai fatto molto bene.
Prima gli applausi...
e poi...
un'acclamazione commossa.
I soci l'hanno proclamata maestro a Palazzo Capponi.
Punch Romaine.
Un cocktail inventato da Escoffier.
Servito...
ai viaggiatori in prima classe del Titanic durante la loro ultima cena.
Il comitato...
ha un nuovo curatore.
Non sente la mancanza del precedente.
Non riesco a capire se la mia vittoria l'abbia allietata, professore.
Allora non ha prestato attenzione.
Presto molta attenzione.
Ma non in maniera superficiale e indiscriminata.
Forse sono stato impulsivo.
Hai meditato su quell'impulso da quando hai deciso di servire il Punch Romaine.
Io...
non vedo niente.
Tecnicamente...
l'hai ucciso tu.
Non sei più interessato...
a preservare la pace che hai trovato qui?
Non si può preservare l'entropia.
Gradualmente sfocia nel disordine.
Due uomini di Palazzo Capponi sono morti.
Posso rivendicarne solo uno...
tecnicamente.
Li stai attirando a te, non è vero?
Uno dopo l'altro.
Come nei suoi crimini a Firenze...
il Mostro ha collezionato dei trofei anatomici...
ma non ha lasciato prove.
Il dottor Lecter è attento.
Ucciderà...
ma i suoi impulsi...
non lo costringono a uccidere spesso.
Ci sono stati lunghi periodi in cui il Mostro non ha ucciso affatto.
E' il primo omicidio in 20 anni.
Avete nuove prove.
Sa...
la finestra del laboratorio della Questura è stata agghindata con dell'aglio...
per tenere lontani gli spiriti cattivi.
Questa gente non è aperta a nuove idee.
La mia città ride di me.
La mia caccia al Mostro ha lasciato che i corvi beccassero mio cuore.
Come sta il suo cuore?
Mangiucchiato.
Se non l'ha ancora fatto...
il Mostro tornerà a Firenze.
Ritorni insieme a me.
Abbiamo l'occasione di riabilitare la nostra reputazione...
e goderci gli onori riservati a chi fa il nostro mestiere,
catturando il Mostro.
Non sono qui per il Mostro.
Non è casa mia, non sono affari miei.
Sono qui per Will Graham.
Lo stai turbando.
E' in una proprietà privata.
Sono un amico di Hannibal.
Ti ha mandato lui?
Mi chiamo Will Graham.
Sono disarmato.
Posso abbassare le mani?
Questo grilletto ha un peso di scatto di tre libbre.
Ne sto tenendo due.
Cosa sta dicendo?
Vuole che lo guardi...
che gli parli.
Ma non lo farai.
Hai...
eliminato le convenzioni sociali...
normalmente concesse agli esseri umani.
Le ha eliminate lui.
Gli concedo solo il rumore dell'acqua.
E' quello che sentono i feti.
E' il loro ultimo ricordo pacifico.
Lo tieni come un animale.
Non terrei così un animale.
Di cosa è colpevole?
L'ha mangiata.
Mischa.
Da quanto tempo è tuo prigioniero?
Siamo prigionieri l'uno dell'altra...
da moltissimo tempo.
Come hai fatto a trovarti in questa situazione?
Questa domanda la si potrebbe fare a entrambi.
E la risposta potrebbe essere la stessa.
Come ti chiami?
Chiyo.
Conosci bene Hannibal?
Qualcuno potrebbe dire intimamente.
Nakama?
In giapponese significa "amici intimi".
Sì, eravamo nakama.
L'ultima volta che l'ho visto...
mi ha salutato con un sorriso.
Si possono sopportare tutti i dispiaceri...
se li trasformi in una storia.
Raccontami una storia.
In epoca romana...
ogni carcassa veniva divisa.
Il primo taglio andavano alla nobiltà.
Il secondo al clero...
il terzo alla borghesia...
il quarto all'esercito.
Il quinto quarto, le interiora, andavano ai poveri.
Il quinto quarto?
Le interiora di una carcassa sono, grossomodo, un quarto del peso.
Il quinto quarto...
si è trasformato da necessità...
a tradizione radicata.
Quando i polmoni sibilano...
la vivanda è pronta.
Carciofi rossi con fegato, cuore e polmoni...
di agnello da latte.
Il professor Sogliato non sa cosa si perde.
Che sgarbato a ignorare il vostro invito!
Ci ha inviato le sue scuse.
Ha un profumo divino!
E' divino.
Non lo dico per vantarmi.
Non mi servono complimenti obbligati.
Concorda anche lei, signora Fell?
L'ego di mio marito non si può misurare con metodi convenzionali.
La prima volta che l'ho cucinato è stato in onore di mia sorella.
Ero molto giovane.
Sono certa che, nel corso degli anni, tu abbia perfezionato la ricetta.
Che carne!
Ha davvero un ottimo macellaio.
Difatti è così.
L'agnello deve essere macellato da poco.
Gli organi vanno cucinati lo stesso giorno, sovraintendo personalmente l'operazione.
Ci raccontiamo delle favole...
e le accettiamo.
Le nostre menti producono ogni tipo di fantasia...
quando non vogliamo credere in qualcosa.
Io accetto quello che ha fatto Hannibal.
E capisco perché...
l'ha fatto.
Mischa non spiega Hannibal. Lei non...
quantifica quello fa lui.
Lui fa quello che è stato fatto a lei.
Come fai a sapere che è stato il tuo prigioniero a uccidere Mischa?
Me l'ha detto Hannibal.
Hannibal ti ha portato via qualcuno.
Sei qui per portare via qualcuno a lui?
Se fossi come Hannibal...
ti avrei già ucciso...
ti avrei cucinato...
mangiato...
e gli avrei dato da mangiare quello che rimaneva di te.
E' quello che farebbe lui.
Ci hai pensato bene.
Sai dov'è?
Perché lo stai cercando...
dopo che ti ha salutato...
con un sorriso?
Non mi sono mai conosciuto...
così bene...
come quando...
sono con lui.
Non troverai qui Hannibal.
In questi posti, vi sono luoghi...
in cui non è sicuro che vada.
Brutti ricordi.
Cos'hanno questi posti per te?
Hannibal voleva uccidere quell'uomo
per quello che ha fatto a Mischa.
Non gli ho permesso di togliergli la vita...
e così Hannibal me l'ha affidata.
Si...
chiedeva...
se avresti ucciso.
Immagino se lo chieda ancora.
Com'eri da ragazzo?
Facevo il tifo per Mefistofele...
e disapprovavo Faust.
Ti andrebbe di parlarmi del tuo primo agnello da latte?
Davvero?
Perché non puoi andare a casa, Hannibal?
Cosa ti hanno fatto, là?
A me nulla.
Cosa ho fatto io...
Che sapore aveva tua sorella?
Va'!
E' credente, signor Crawford?
Non lo siamo tutti?
La fede deriva dall'immaginazione.
Immaginiamo la possibilità che tutti...
vivremo dopo la morte.
Will Graham è morto.
Lui era morto...
io ero morto...
non l'abbiamo immaginato.
Cosa immagina ora Will Graham?
Ho preso la sua immaginazione...
e l'ho distrutta.
Non so come sia riuscito a rimetterla insieme.
Le persone vengono qui per stare più vicine a Dio.
Non è quello che stava facendo Will Graham?
Forse.
Will Graham comprende Hannibal...
lo accetta.
D'altronde, chi di noi non cerca...
essere compreso...
e accettato?
Mi dispiace.
Sei stato tu...
l'hai liberato.
Era te che volevo liberare.
Hai detto che Hannibal si chiedeva se avrei ucciso.
Te lo sei chiesto anche tu.
- Non volevo tutto questo - Invece sì...
stavi facendo quello che fa lui.
Sarebbe così fiero di te...
Il suo nakama.
Lo sapevi?
In qualche modo...
lo sapevi.
Ha creato una storia...
da fatti che solo lui ha vissuto...
"Si possono sopportare tutti i dispiaceri, se li trasformi in una storia"
Per Mischa.
Ti aiuterò a trovarlo.
Perché vorresti aiutarmi?
Non ho motivo di restare qui.
Non più.
Te ne sei occupato tu.
Quello che tua sorella ti ha fatto provare...
va oltre la tua capacità consapevole di...
controllare o predire.
O di negoziare.
Direi che quello che ti ha fatto provare Will Graham ...
non è tanto diverso.
Una forzatura dell'animo e delle circostanze.
Amore.
Viene a trovarti, oppure non lo fa.
Lo stesso vale per il perdono...
e, immagino...
per il tradimento.
Il dio Tradimento.
Per cui deve esistere anche il dio Perdono.
Tutti possiamo tradire.
A volte, non abbiamo altra scelta.
Mischa non mi ha tradito.
Mi ha costretto a tradire me stesso, ma l'ho perdonata per questo.
Se i comportamenti passati sono segni di comportamenti futuri...
hai un solo modo per perdonare Will Graham.
Devo mangiarlo.
www.subsfactory.it